Volbeat: Vielleicht war die Zeit einfach reif für uns (Teil 2)

Musikmagazin.at: Herausfordernd ... kann sein. Ich persönlich mag Konzeptalben sehr gerne und es gibt auch sehr gute, wenn ich an DREAM THEATERs "Scenes From A Memory" denke oder an THE WHOs "Tommy" oder so ... Oh, genau, das wollte ich auch wissen: Was bedeutet "Hofteholder"?

Jon: Das ist dänisch und bedeutet (sagt irgendwas auf dänisch und wir raten eine Weile herum, was das auf Englisch bedeuten könnte - bis Thomas damit beginnt mit den Händen auf die Leistengegend zu deuten, am Gürtel entlangfährt und sagt: "Bei einer Frau ..." - da macht es klick: Hüfthalter!)

Musikmagazin.at: Ah - jetzt ist alles klar.

Jon: Ja, der Song "Maybellene" ist ja ... Maybellene ist eine Stripperin.

Thomas: Und im dänischen sagt man grob übersetzt: "Maybellene in Hüfthaltern", also das "i" bedeutet "in" oder "tragen" oder "hat" ...

Musikmagazin.at: "Maybellene trägt Hüfthalter"... alles klar. Also ist das "i" kein englisches "ich" sondern das dänische "hat", "trägt", usw. Alles klar.

Thomas: Das ist auch so eine Sache, die wir ganz gerne machen. Wir haben immer wieder mal ein paar Zeilen auf dänisch in unseren Songs. Hier in "Maybellene" zum Beispiel, oder auf dem zweiten Album "The Gardens Tale". Bei vielen Bands sind die Texte ja oft schon vor den Songs da, aber bei uns ist das anders. Im Fall von "Maybellene" standen wir im Rehearsal-Raum und haben gespielt und Michael hat plötzlich "Maybellene I Hofteholder!" gesungen.

Jon: Zumindest dachten wir, dass er das gesungen hätte. Ich fragte ihn dann: "Hast du gerade 'Hofteholder' gesungen?" und er dachte kurz nach und sagte: "Kann sein ...hm, hofteholder ..." und dann DING - war die Idee da. Und auf einmal hatten wir den Text. Wenn wir proben, dann sind eben kaum Texte fertig und die meiste Zeit murmelt Michael einfach irgendwas und hin und wieder schnappt man halt ein Wort auf und so entstehen die Textideen. Und so ist eben die Idee zu "Maybellene" entstanden.

Musikmagazin.at: Cool.

Jon: Und eigentlich ist das auch so eine Art "Insider-Witz" bei uns. Es tauchen eben immer wieder mal ein paar Worte auf dänisch in den Texte auf.

Thomas: Das hat halt zur Folge, dass manche Leute dann nicht wirklich mehr wissen, worum es geht, aber hin und wieder benutzen wir die Stimme halt auch als Instrument. Da tauchen dann schon mal Worte auf, oder Töne, die halt im Grunde nichts bedeuten, aber gut klingen. Sicher könnte man auch englische Textteile verwenden, aber da muss man eben dann entscheiden, was besser klingt. Für uns ist das immer wieder witzig, weil einfach kein Mensch unsere Sprache versteht. Ich meine, heute Nachmittag standen wir draußen an der Bar und rund um uns haben die Leute geredet und - ich meine, ich spreche kein Deutsch, aber ich verstehe, was die Leute sagen - wenn wir miteinander sprechen, dann versteht kein Mensch ein Wort. Das ist irgendwie witzig.

Musikmagazin.at: Ich weiß, was du meinst. Ich war mal eine Zeitlang in Norwegen. Man versteht zwar, was die Leute in ihrer Sprache sagen, weil sie ähnlich der unseren ist, aber selbst bringt man keinen geraden Satz hervor und vor allem versteht kein Mensch, was man auf Deutsch sagt. Okay, dann mal eine eher "typische" Frage: Was denkt ihr, ist euer bester Song?

Jon: Was ist was?

Musikmagazin.at: Euer bester Song. Von all den VOLBEAT-Songs, welcher ist euch am liebsten?

Jon: Das ist eine harte Frage. Das ist so, als würde man einen Familienvater fragen, welches seiner Kinder er am liebsten mag. (überlegt) Das kommt darauf an. Es gibt Songs, die man an diesem Abend gern spielt, am nächsten nerven sie, oder sind einfach okay, und am Tag darauf ist dafür ein andere Song extrem toll ausgefallen und wunderbar. Ich denke ich nehme mal "Soulweeper".

Thomas: Das ist ein gutes Liebeslied.

Jon: Es ist ein gutes Liebeslied und die Leute drehen immer völlig durch, wenn sie es hören oder wenn es gespielt wird. Das ist eines der Lieder, dass mir ... noch nie "nicht Spaß" gemacht hat, aber ich habe keinen absoluten Lieblings-Spezial-Song.

Thomas: Es sind einfach zu viele tolle Lieder.

Jon: Oder zu viele schlechte. Das ist dann eine Standpunktfrage.(lacht)

Musikmagazin.at: Habt ihr eigentlich gedacht, dass ihr - als ihr die Band gestartet habt - so einen Riesenerfolg haben werdet? Ich meine, Lobeshymnen überall, 10 von 10 Punkten, Alben des Monats und so weiter. Ich kann mich jetzt an keine Band erinnern, die für die ersten drei Alben durchgehend diese Menge an positiven Kritiken erhalten hat.

Thomas: Sowas kann man klarerweise nicht vorhersehen. Es ist so, dass ... nun, hoffentlich ist es so, dass man als Musiker oder als kreativer Mensch, das macht, was man auch machen will. Wenn die Leute das mögen - wunderbar, wenn nicht, dann eben nicht. Aber wir sind nicht herumgesessen und haben uns überlegt, ob es vielleicht Platz gibt für eine Band, die Metallica-Riffs und Melodien aus den 50igern kreuzt. Ich kann mich noch erinnern - immerhin bin ich erst vor zwei Jahren zu der Band gestossen -, dass ich von den Typen hier gelesen habe und da stand, dass sie METALLICA mit ELVIS kreuzen und ich habe mir damals gedacht, dass das so ziemlich die dümmste Idee ist, von welcher ich jemals gehört habe (Jon lacht) und dass das schrecklich klingen muss.

Jon: Und das tat es auch (lacht).

Thomas: Das tat es auch. Zumindest am Anfang. (grinst) Aber vermutlich muss man auch einfach die richtige Zeit dafür erwischen. Ich meine, wenn wir das in den 80igern gemacht hätten, dann hätte das keinen interessiert. Vielleicht gab es einfach das Bedürfnis nach einer Band wie dieser. Vielleicht hing es den Leuten einfach zum Hals raus, diese ganzen ... (ringt nach Worten)

Jon: Vielleicht hingen den Leuten diese Schubladen zum Hals raus in welche sie die Musik immer gesteckt haben. Du weißt schon "Black Metal Band A", "Death Metal Band B", "Weiblicher Opern Metal Band XY", oder all diese aufgeblasenen Bühnenturner ... naja, auf jeden Fall haben wir keine Ahnung, warum die Leute sich uns ausgesucht und gesagt haben: "Hey, das ist gut! Das mögen wir!"

Musikmagazin.at: Was für Songs bzw. Alben sind in Dänemark gerade in den Charts?

Thomas: Die neue METALLICA-Scheibe.

Jon: Nein, nicht mehr. Die wurde verdrängt ... ich glaube vom "Mamma Mia"-Soundtrack ...

Musikmagazin.at: Oh, mein Gott.

Jon: Vollkommen richtig. Dann noch irgendwas von MADONNA, COLDPLAY waren mal drin, ... und was weiß ich noch alles.

Musikmagazin.at: Genauso schlimm wie bei uns also.

Thomas: Motörhead waren auch drin. Zumindest in der ersten Woche.

Musikmagazin.at: Cool.

Thomas: Ja. Ich meine, die verkaufen bei uns Zuhause zwar nicht wirklich so viele Alben, aber die waren mit uns gemeinsam in den Charts. Also müssen sich viele Leute, die sich zwischen den beiden Alben hätten entscheiden können, einfach beide Alben gekauft haben. Das finde ich toll.

Musikmagazin.at: Sehe ich auch so. Wer ist eigentlich auf den Bandnamen VOLBEAT gekommen?

Jon: Michael.

Musikmagazin.at: War klar. Wusstest ihr oder wisst ihr, dass es ein Pokémon gibt, dass so heißt? (alle lachen - die beiden Bandmitglieder eher peinlich berührt)

Jon: Als der Name ausgesucht wurde, war es als Wortspiel zwischen VOLUME und BEAT gedacht und nein - da war nicht bekannt, dass es so ein Pokémon gibt. Und als Michael - er hat zu dieser Zeit an einer öffentlichen Schule gearbeitet - das in der Schule erzählt hat, sind die Kinder auf ihn zugerannt und fragten ihn: "Weißt du, was deine Band ist?" Und Michael sagte: "Nein, was denn?" Und die Kinder schrien: "Ein Pokémon!" und haben ihn ausgelacht.

Thomas: Weißt du, wie dieses Pokémon aussieht?

Musikmagazin.at: Ja, es ist ein kleiner, stinkender Käfer, sozusagen das ...

Jon und Thomas: ... das dämlichste und schlimmste Pokémonfigur überhaupt.

Thomas: Da gibt es feuerspeiende Drachen, Riesengehirne, gigantische Monster ... und diese eine, dumme, dämliche, fette Fliege. Das Ding kann überhaupt nichts! Gar nichts! Das schlichtweg das dämlichste und fetteste Pokémon überhaupt! (seufzt) Kurz gefasst: Dieses Pokémon ist einfach unglaublich scheiße.

Tourmanager Daniel Menhte betritt den Raum und meint: "These guys kick ass, they are crazy?!" Wir drehen uns alle verwirrt um. Thomas fragt: "Wer?" Daniel deutet nach hinten in Richtung Bühne: "Stuck Mojo." Die zweite Vorband von VOLBEAT (die erste ist die unglaublich peinliche "Tote Hosen"-Kopie Serum 114) macht gerade richtig dampf und holt nach der Reihe Leute auf die Bühne, die dann wieder zurück ins Pulbikum springen.

Auf die Frage, wer die Jungs denn eigentlich engagiert hätte, werde ich an Daniel verwiesen. Der hatte sie bereits bei einer Tour dabei und gesteht der Truppe beachtliche Live-Qualitäten zu, von denen wir uns kurz darauf selbst überzeugen können (STUCK MOJO rock!) Ich trinke mein Bier aus, werfe einen Blick zu meinem Co-Interviewer und will wissen, ob er noch irgendwelche Fragen hat.

Er verneint, weil "du schon alles gefragt hast, was ich wissen wollte." Ich grinse. Thomas meint: "Dann war das wohl das beste Interview, dass jemals geführt wurde." Wir trinken unser Bier aus, die Band haut sich noch für eine halbe Stunde aufs Ohr und wir werfen uns in die Schlacht vor der Bühne, wo STUCK MOJO gerade mächtig Stimmung mit "Twisted" machen.

Links:

Geschrieben von Oliver Jungwirth
Mittwoch, 5. November 2008
Im zweiten Teil erzählen uns VOLBEATs Jon (Schlagzeug) und Thomas (Gitarre) etwas über Hüfthalter, dänische Charts und dämliche, kleine Käfer namens Pokémon. Musikmagazin.at: Herausfordernd ... kann sein. Ich persönlich mag Konzeptalben sehr gerne und es gibt auch sehr gute, wenn ich an DREAM THEATERs "Scenes From A Memory" denke oder an THE WHOs "Tommy" oder so ... Oh, genau, das wollte ich auch wissen: Was bedeutet "Hofteholder"? Jon: Das ist dänisch und bedeutet (sagt irgendwas auf dänisch und wir raten eine Weile herum, was das auf Englisch bedeuten könnte - bis Thomas damit beginnt mit den Händen auf die Leistengegend zu deuten, am Gürtel entlangfährt und sagt: "Bei einer Frau ..." - da macht es klick: Hüfthalter!) Musikmagazin.at: Ah - jetzt ist alles klar. Jon: Ja, der Song "Maybellene" ist ja ... Maybellene ist eine Stripperin. Thomas: Und im dänischen sagt man grob übersetzt: "Maybellene in Hüfthaltern", also das "i" bedeutet "in" oder "tragen" oder "hat" ... Musikmagazin.at: "Maybellene trägt Hüfthalter"... alles klar. Also ist das "i" kein englisches "ich" sondern das dänische "hat", "trägt", usw. Alles klar. Thomas: Das ist auch so eine Sache, die wir ganz gerne machen. Wir haben immer wieder mal ein paar Zeilen auf dänisch in unseren Songs. Hier in "Maybellene" zum Beispiel, oder auf dem zweiten Album "The Gardens Tale". Bei vielen Bands sind die Texte ja oft schon vor den Songs da, aber bei uns ist das anders. Im Fall von "Maybellene" standen wir im Rehearsal-Raum und haben gespielt und Michael hat plötzlich "Maybellene I Hofteholder!" gesungen. Jon: Zumindest dachten wir, dass er das gesungen hätte. Ich fragte ihn dann: "Hast du gerade 'Hofteholder' gesungen?" und er dachte kurz nach und sagte: "Kann sein ...hm, hofteholder ..." und dann DING - war die Idee da. Und auf einmal hatten wir den Text. Wenn wir proben, dann sind eben kaum Texte fertig und die meiste Zeit murmelt Michael einfach irgendwas und hin und wieder schnappt man halt ein Wort auf und so entstehen die Textideen. Und so ist eben die Idee zu "Maybellene" entstanden. Musikmagazin.at: Cool. Jon: Und eigentlich ist das auch so eine Art "Insider-Witz" bei uns. Es tauchen eben immer wieder mal ein paar Worte auf dänisch in den Texte auf. Thomas: Das hat halt zur Folge, dass manche Leute dann nicht wirklich mehr wissen, worum es geht, aber hin und wieder benutzen wir die Stimme halt auch als Instrument. Da tauchen dann schon mal Worte auf, oder Töne, die halt im Grunde nichts bedeuten, aber gut klingen. Sicher könnte man auch englische Textteile verwenden, aber da muss man eben dann entscheiden, was besser klingt. Für uns ist das immer wieder witzig, weil einfach kein Mensch unsere Sprache versteht. Ich meine, heute Nachmittag standen wir draußen an der Bar und rund um uns haben die Leute geredet und - ich meine, ich spreche kein Deutsch, aber ich verstehe, was die Leute sagen - wenn wir miteinander sprechen, dann versteht kein Mensch ein Wort. Das ist irgendwie witzig. Musikmagazin.at: Ich weiß, was du meinst. Ich war mal eine Zeitlang in Norwegen. Man versteht zwar, was die Leute in ihrer Sprache sagen, weil sie ähnlich der unseren ist, aber selbst bringt man keinen geraden Satz hervor und vor allem versteht kein Mensch, was man auf Deutsch sagt. Okay, dann mal eine eher "typische" Frage: Was denkt ihr, ist euer bester Song? Jon: Was ist was? Musikmagazin.at: Euer bester Song. Von all den VOLBEAT-Songs, welcher ist euch am liebsten? Jon: Das ist eine harte Frage. Das ist so, als würde man einen Familienvater fragen, welches seiner Kinder er am liebsten mag. (überlegt) Das kommt darauf an. Es gibt Songs, die man an diesem Abend gern spielt, am nächsten nerven sie, oder sind einfach okay, und am Tag darauf ist dafür ein andere Song extrem toll ausgefallen und wunderbar. Ich denke ich nehme mal "Soulweeper". Thomas: Das ist ein gutes Liebeslied. Jon: Es ist ein gutes Liebeslied und die Leute drehen immer völlig durch, wenn sie es hören oder wenn es gespielt wird. Das ist eines der Lieder, dass mir ... noch nie "nicht Spaß" gemacht hat, aber ich habe keinen absoluten Lieblings-Spezial-Song. Thomas: Es sind einfach zu viele tolle Lieder. Jon: Oder zu viele schlechte. Das ist dann eine Standpunktfrage.(lacht) Musikmagazin.at: Habt ihr eigentlich gedacht, dass ihr - als ihr die Band gestartet habt - so einen Riesenerfolg haben werdet? Ich meine, Lobeshymnen überall, 10 von 10 Punkten, Alben des Monats und so weiter. Ich kann mich jetzt an keine Band erinnern, die für die ersten drei Alben durchgehend diese Menge an positiven Kritiken erhalten hat. Thomas: Sowas kann man klarerweise nicht vorhersehen. Es ist so, dass ... nun, hoffentlich ist es so, dass man als Musiker oder als kreativer Mensch, das macht, was man auch machen will. Wenn die Leute das mögen - wunderbar, wenn nicht, dann eben nicht. Aber wir sind nicht herumgesessen und haben uns überlegt, ob es vielleicht Platz gibt für eine Band, die Metallica-Riffs und Melodien aus den 50igern kreuzt. Ich kann mich noch erinnern - immerhin bin ich erst vor zwei Jahren zu der Band gestossen -, dass ich von den Typen hier gelesen habe und da stand, dass sie METALLICA mit ELVIS kreuzen und ich habe mir damals gedacht, dass das so ziemlich die dümmste Idee ist, von welcher ich jemals gehört habe (Jon lacht) und dass das schrecklich klingen muss. Jon: Und das tat es auch (lacht). Thomas: Das tat es auch. Zumindest am Anfang. (grinst) Aber vermutlich muss man auch einfach die richtige Zeit dafür erwischen. Ich meine, wenn wir das in den 80igern gemacht hätten, dann hätte das keinen interessiert. Vielleicht gab es einfach das Bedürfnis nach einer Band wie dieser. Vielleicht hing es den Leuten einfach zum Hals raus, diese ganzen ... (ringt nach Worten) Jon: Vielleicht hingen den Leuten diese Schubladen zum Hals raus in welche sie die Musik immer gesteckt haben. Du weißt schon "Black Metal Band A", "Death Metal Band B", "Weiblicher Opern Metal Band XY", oder all diese aufgeblasenen Bühnenturner ... naja, auf jeden Fall haben wir keine Ahnung, warum die Leute sich uns ausgesucht und gesagt haben: "Hey, das ist gut! Das mögen wir!" Musikmagazin.at: Was für Songs bzw. Alben sind in Dänemark gerade in den Charts? Thomas: Die neue METALLICA-Scheibe. Jon: Nein, nicht mehr. Die wurde verdrängt ... ich glaube vom "Mamma Mia"-Soundtrack ... Musikmagazin.at: Oh, mein Gott. Jon: Vollkommen richtig. Dann noch irgendwas von MADONNA, COLDPLAY waren mal drin, ... und was weiß ich noch alles. Musikmagazin.at: Genauso schlimm wie bei uns also. Thomas: Motörhead waren auch drin. Zumindest in der ersten Woche. Musikmagazin.at: Cool. Thomas: Ja. Ich meine, die verkaufen bei uns Zuhause zwar nicht wirklich so viele Alben, aber die waren mit uns gemeinsam in den Charts. Also müssen sich viele Leute, die sich zwischen den beiden Alben hätten entscheiden können, einfach beide Alben gekauft haben. Das finde ich toll. Musikmagazin.at: Sehe ich auch so. Wer ist eigentlich auf den Bandnamen VOLBEAT gekommen? Jon: Michael. Musikmagazin.at: War klar. Wusstest ihr oder wisst ihr, dass es ein Pokémon gibt, dass so heißt? (alle lachen - die beiden Bandmitglieder eher peinlich berührt) Jon: Als der Name ausgesucht wurde, war es als Wortspiel zwischen VOLUME und BEAT gedacht und nein - da war nicht bekannt, dass es so ein Pokémon gibt. Und als Michael - er hat zu dieser Zeit an einer öffentlichen Schule gearbeitet - das in der Schule erzählt hat, sind die Kinder auf ihn zugerannt und fragten ihn: "Weißt du, was deine Band ist?" Und Michael sagte: "Nein, was denn?" Und die Kinder schrien: "Ein Pokémon!" und haben ihn ausgelacht. Thomas: Weißt du, wie dieses Pokémon aussieht? Musikmagazin.at: Ja, es ist ein kleiner, stinkender Käfer, sozusagen das ... Jon und Thomas: ... das dämlichste und schlimmste Pokémonfigur überhaupt. Thomas: Da gibt es feuerspeiende Drachen, Riesengehirne, gigantische Monster ... und diese eine, dumme, dämliche, fette Fliege. Das Ding kann überhaupt nichts! Gar nichts! Das schlichtweg das dämlichste und fetteste Pokémon überhaupt! (seufzt) Kurz gefasst: Dieses Pokémon ist einfach unglaublich scheiße. Tourmanager Daniel Menhte betritt den Raum und meint: "These guys kick ass, they are crazy?!" Wir drehen uns alle verwirrt um. Thomas fragt: "Wer?" Daniel deutet nach hinten in Richtung Bühne: "Stuck Mojo." Die zweite Vorband von VOLBEAT (die erste ist die unglaublich peinliche "Tote Hosen"-Kopie Serum 114) macht gerade richtig dampf und holt nach der Reihe Leute auf die Bühne, die dann wieder zurück ins Pulbikum springen. Auf die Frage, wer die Jungs denn eigentlich engagiert hätte, werde ich an Daniel verwiesen. Der hatte sie bereits bei einer Tour dabei und gesteht der Truppe beachtliche Live-Qualitäten zu, von denen wir uns kurz darauf selbst überzeugen können (STUCK MOJO rock!) Ich trinke mein Bier aus, werfe einen Blick zu meinem Co-Interviewer und will wissen, ob er noch irgendwelche Fragen hat. Er verneint, weil "du schon alles gefragt hast, was ich wissen wollte." Ich grinse. Thomas meint: "Dann war das wohl das beste Interview, dass jemals geführt wurde." Wir trinken unser Bier aus, die Band haut sich noch für eine halbe Stunde aufs Ohr und wir werfen uns in die Schlacht vor der Bühne, wo STUCK MOJO gerade mächtig Stimmung mit "Twisted" machen. Links: "Guitar Gangsters & Cadillac Blood" auf Amazon "Rock The Rebel / Metal The Devil" auf Amazon "The Strength, The Sound, The Songs" auf Amazon Volbeat - offizielle Homepage Volbeat - MySpace Kommentare (0) Kommentar schreiben